To You, Not Few

To the grandson

Помолись за меня, мой внук,
Ведь испил я страданий чашу,
Замыкая свой жизни круг,
Защищая здесь землю нашу.

Тише, тише! Слушай, слушай!
Мы забыли, что мы – души.
Вместо душ довлеет тело.
Мы забыли – нет предела.

A-a-u-u-u-u-u!

Dear Russians, hey and hoy! Life of yours is not a joy. You have suffered really hard, with dim eyes you see no start.

Disaster came – and you were standing apart. This position was convenient for its ambiguity and, as you secretly called it, flexibility.

You are the tough one – and that lies out of doubt's borders. Dreadfully respectable type!

Не держите в сердцах, люди, зла.
Пожелайте друг другу добра.
Пожелайте друг другу добра !
Нужно сделать то было вчера.

Встрепенемся, давай встрепенемся,
От тоски мы с тобой отвернемся,
Грусть отбросим и к ней не вернемся,
Милый друг, ну давай встрепенемся!

We are cats, and you are people. And what is the difference between our species?

Посвящается Михаилу Задорнову