La surface lisse azurée d'une mer a étincelé et a brillé sous les rayons d'un soleil montant. Les vagues se sont reconduites, ont moussé - et, ramassées par un nouveau ruisseau, - ont été emportées. Une brise fraîche soufflait- ce qui arrive ici jour après jour - a apporté sa contribution d'humidité d'une mer et la lançait maintenant désespérément aux visages des hommes dans une forme de gouttes froides brillantes. Un vent a gonflé des voiles et ils, en s'affaissant devant sa force, refaisaient de côté un talon au navire. Mais - seulement légèrement. De forts câbles, en amarrant un vaisseau à une côte, n'ont même pas laissé au vent une moindre chance de déplacer cette machine sur dix mètres.
Le cri d'un capitaine a résonné dans l'air - et les marins se sont mis à descendre des mâts de navire pour continuer leur devoir sur un pont. Bientôt cette frégate quittera un port pour sa prochaine navigation, mais pour le moment - il y avait des cris, portés dans le sens du vent, le bruit d'équipements réglés, l'égratignure douce des planches de navire, qui ont pris à son bord une nouveau chargement, et encore le sifflet d'un vent sur un visage.
Une prémonition étrange et peu claire le faisait encore se sentir gêné : une mélancolie d'abandonné - même depuis un jour ou deux, pendant que de nouvelles provisions étaient achetées et que les assistants du capitaine menaient des conversations vives avec les marchands, en essayant de baisser les prix pour les marchandises, - mais encore chez soi, nouvelle demeure parmi les eaux infinies et les tempêtes … qu'une joie d'aventure entrante et une sorte de pressentiment étrange, que la vie qu’il a connu changera très bientôt, que son sentier sera brusquement changé et qu’il sera contraint à réaliser un nouveau pas important dans sa propre vie. Il y a deux semaines cette sensation est née en lui, il y a trois mois il est devenu un garçon d'un navire …
“Si un homme a confiance en lui- il peut accomplir ses rêves osés. Souviens t-en bien, fiston” - les mots que son père, un simple tailleur, lui a donné avant son voyage- son nouveau voyage vers les espaces marins infinis, vers un sentier qui l'a attendu depuis l'enfance et qu’il a demandé dans des rêves magiques. Un sentier qui allait changer bien assez bientôt, en lui accordant un nouveau choix.
Le cri d'un capitaine résonne encore une fois à haute voix dans l'air - et les marins commencent à soulever les voiles. Leur capitaine était un chef inné - un fléau de pirates de la Mer des Caraïbes, il s’est fait son nom dans sa jeunesse à travers des douzaines d'attaques éclatantes sur les vaisseaux pirate. Un stratège remarquable et un tacticien encore plus grand, il est devenu maintenant un commerçant marin - un parmi beaucoup. Pourtant le pouvoir était toujours avec lui - même maintenant il tourbillonnait en cet homme, appelant fortement son équipage pour le départ du port de la frégate.
* * *
Voiles levées et battant. Une brise claire soufflant sur le visage - bientôt ça changera avec la rafale approchante et ils devront baisser des voiles et commencer à manœuvrer dans le sens du vent parmi les vagues de multimètre roulantes, pour que la tempête ne puisse pas mettre le navire de côté - même si un vent peut changer sa direction plus d’une fois par minute. Mais tout ça arrivera dans quinze ou vingt minutes, lorsqu’une tempête les dépassera finalement - et pour le moment il attendait avec impatience, sur une surface d'eau lisse infinie, s'ouvrant devant ses yeux et une sensation de l'approche du temps d'un choix et des changements, comme il a accepté de la nommer pour lui-même, se faisaient seulement plus clairs et plus forts.
Plus d'une fois au cours de ces trois mois de sa nouvelle vie parmi les mers ouvertes, leur navire a traversé la plupart d'élan et tempêtes désespérées, qui étaient, les deux années passées, connues dans la Mer des Caraïbes. Et chaque fois le capitaine et l'équipe l'ont tiré, des situations apparemment les plus désespérées - ont évité des attaques directes de plusieurs barques de boucanier et des batailles en privé avec les titans - les frégates ennemies et même une fois avec un navire de galion. Car c'était la façon d’être de leur capitaine - libre comme un aventurier de vent et un fléau de pirates, ne connaissant pas un tel mot comme retraite.
* * *
Furieusement le vent a sifflé et les vagues ont douché les planches du vaisseau, en essayant de casser ou faire pencher leur frégate sur un côté, pour que dans une nouvelle pression impétueuse ils puissent en terminer sans aucun doute avec ces casse-cou de pitié, qui ont osé se battre contre les éléments d'eau puissants.
La tempête faisait rage depuis presque une heure.
Les vagues se sont fracassées sur toutes les planches du vaisseau. Le vent a même renversé ces hommes rampant lentement sur un pont du navire, les vagues les ont emportés dans la mer faisant rage et les ont absorbés dans son abîme, alors qu’ils criaient encore quelque chose dans leurs dernières minutes.
C'était une des tempêtes les plus terribles que leur vaisseau ait connu cette année - ou peut-être ces années-ci. Il ne le savait pas - il a seulement vu comment la mer en a facilement terminé avec tous ceux qu'il considérait toujours comme invincibles … invaincus jusqu'à ce jour épouvantable.
La nouvelle vague coule sur lui, en essayant d’enlever un câble de ses mains - et un autre homme encore désespérément frétillant est emporté, en roulant sur un pont avec un petit morceau de corde dans les mains … un plouf, son qui s’enfonce dans le bruit de vent - et tout est fini …
Vagues, vagues, vagues. Vent, vent, vent.
Un câble dans les mains - son lien unique avec ce navire - et le seul sauvetage.
Tempête. Un vent cruel, déferlant ici et là.
Les éléments triomphent.
* * *
Il ne savait pas combien de temps s’était déjà écoulé. Il ne savait rien de l'endroit d'un navire. Il ne peut pas voir d'autres équipiers - seulement les vagues marines, se fracassant précipitamment sur la coque du navire, seulement une égratignure des planches de navire sous les poids d'eau - et ses mains immobilisées, en tenant une corde en fer.
Minute, deux, trois … Dix, vingt, trente …
Le temps s’écoulait lentement. Les vagues se fracassaient méthodiquement contre le navire. Les voix d'équipiers se sont déjà tues- le sifflement du vent a emmitouflé tous les autres sons. Le corps ne peut pas être estimé, seulement la pensée - l’expression solitaire, l’empêchant de joindre ses mains pour se laver dans l'eau, - “Si un homme a confiance en lui - il peut accomplir ses rêves les plus osés” … Continuer à croire était la seule chose qu’il pouvait faire maintenant - pour se fier et rester courageux. Et ensuite il peut survivre. Et ensuite il devrait survivre.
Consciousness ceased to serve him at times - and then strange dreams were seizing him …
Il s'est vu comme un amiral d'un énorme escadron. Il s'est vu donner des ordres aux capitaines de ses navires pendant les batailles - et les gens tant avec l'audace qu'avec l'empressement dans leurs yeux allant exécuter ces ordres. Les gens se sont fiés à lui et étaient prêts à offrir leurs vies pour lui pour continuer à vivre, mais il était prêt à sacrifier la sienne pour que ses gens survivent - et a lui-même lutté sur une ligne de front - avec les pirates et les voleurs, qui ont pris place dans les espaces paisibles de mer récemment inconnue - dans la mer et sur la terre, quand ils commençaient à assaillir un port marin. Il a aussi lutté contre l'ennemi de son état - pourtant c'était bien moins fréquent.
Il s'est vu promu à un grade, a vu des visages d'hommes de cour inclinés dans le respect et a admiré ses marins-soldats, quand il s'approchait d'eux, en supportant ouvertement la récompense …
Et ensuite il a vu ses mains insensibles bleu foncé et un plancher du vaisseau, constamment versé par les vagues marines. A vu fixé sur le navire et a bougé ici et là la corde en fer, empoignée par ses mains. Et ensuite le désespoir l’a submergé.
Et ensuite une nouvelle fois - l'oubli. Et de nouveau - une tempête. Oubli. Tempête. Oubli. Tempête.
Et ensuite il a retrouvé la conscience une nouvelle fois - et il n'y avait plus de câble dans ses mains. Il était porté par les vagues parmi les tas de planches - par une sorte de miracle il était toujours vivant. Il a recueilli de derniers morceaux de forces et a empoigné un large rondin d'arbre épais - peut-être, reste d'un mât de leur ancien navire, - il n'y avait plus aucun doute que leur navire avait été détruit. Il a tiré ce morceau de bois et l’a serré, en essayant de tenir.
Et une nouvelle fois l’oubli
* * *
Quand il a de nouveau ouvert ses yeux, la tempête s’était déjà arrêtée- le soleil brillait et ses rayons jouaient dans l'eau. Il était porté par les eaux azurées de cette mer avec un morceau d'ancien mât et encore une fois il ne pourrait compter que sur lui - et posséder la force d'esprit.
Et ainsi il tenait. Réunissant ces dernières forces. Sachant qu'il n'avait pratiquement aucun espoir de survie. Et néanmoins il tenait. Et les vagues projetaient un homme ainsi qu’un morceau de navire, qui l'a saisi …
Et lorsqu’un vaisseau est apparu à l'horizon, il ne lui restait même plus aucune force pour se réjouir - ou envoyer un signal. Mais on l’a vu - et un navire s'est lentement approché et d'une petite branche en la saisissant dans une prise mortelle de la personne immobile.
Pour l’instant il pouvait à peine se souvenir de ces moments. Il semble qu'après qu'il a été tiré à bord et que les hommes ont commencé à le réanimer, ils ont essayé de lui demander quelque chose. Cependant, tout qu'il était capable de dire à ses sauveurs était quelques dépressions emmitouflées de lèvres désobéissantes.
Alors il a été placé dans une cabine et a longuement dormi. De temps en temps il s'est réveillé des cauchemars et ne pouvait pas revenir à ses sentiments pour la longue période de temps … Mais il a retrouvé finalement le sens commun après un mois de cette navigation sur ce vaisseau commercial, comme il l’a appris ensuite de son capitaine.
Un mois était nécessaire pour lui pour prouver qu'il est digne de la vie - et encore plusieurs années pour prouver qu'il est digne d'une meilleure vie - pour qu'une fourchette de son chemin et ses conséquences soit enfin devenue visible.
Il est resté un mois sur le navire qui l'a recueilli - à trente miles d'un vaisseau détruit. Comme il l’a appris deux semaines plus tard, du capitaine du navire qui l'a sauvé, - après qu'il soit devenu un témoin de la tragédie de son ancien navire, - a donné un ordre de fouiller la région pour les survivants. Mais il n'y avait aucun survivant dans un rayon de cinq miles de l'épave. Le capitaine du navire de sauvetage ne pouvait pas dire s'il y avait un quelconque survivant de la tempête - de toute façon ils ne pouvaient en trouver aucun.
Pourtant il a survécu - par une sorte de miracle. Comme le capitaine du vaisseau de sauvetage lui a dit, ils ont déjà perdu l'espoir de retrouver des survivants et se sont remis à naviguer, et pratiquement l’instant après qu'ils sont tombés sur lui - se trouvant sur le morceau d'un arbre dont il n'a pas voulu se séparer quand ils essayaient de le soulever et le placer sur le pont du navire. Ils ont essayé de découvrir ce qui lui est arrivé et s'il était le survivant d'un vaisseau, dont ils étaient devenus les témoins de destruction - il était encore si émacié et épais, qu'ils ne pourraient rien en tirer. Alors il a été placé dans une cabine et a été traité de la meilleure façon possible. Il est alors resté au lit pendant les deux semaines qu’ils ont navigué vers un port maritime. Il a très peu mangé, et a beaucoup dormi. Par moments il s’est levé du lit dans une sueur froide, en criant qu’il aurait le pouvoir de le traverser et survivre, qu'il doit le faire, qu'il est libre et que sa voie se révélerait bientôt complètement à lui. Ils n'ont pas écouté cela attentivement- ils l’ont considéré comme un délire.
Depuis deux semaines il s'est battu pour la vie. Non, depuis deux semaines et trois jours. Le vaisseau de sauvetage a passé un point de tragédie seulement trois jours après une tempête - et seulement trois jours après les événements mentionnés qui l'ont recueilli dans la mer. Une mer, qui était déjà tranquille et solaire à cet instant …
Il a continue à naviguer avec eux deux semaines de plus - lorsque sa nouvelle vie a commencé, celle qui n'avait aucune chance d’arriver s'il avait capitulé auparavant. S'il avait cessé de se battre, avait désespéré. Il n'a pas désespéré. N'a pas capitulé. Il combattait - et a pour commencer gagné une nouvelle vie - dont la prémonition ne l'a pas quittée auparavant.
* * *
- James, dites au capitaine de la «Garde» de mettre le cours pour Plymouth. Nous rentrons à la maison.
- Oui, ça doit être fait, capitaine!
- Roue à droite! Coupez les voiles au vent!
- Tournons, tournons! Nous nous dirigeons vers Plymouth!
Les cris ont été portés dans le sens du vent. Les marins ont fait un curry sur le navire ???.
Il attendait avec impatience - sur la surface marine paisible d'aujourd'hui, les mouettes volant. C'est le temps pour l'escadron de revenir à la maison - la bataille a été gagnée et c’est l’appel de la maison. Ils répareront des navires et reconstitueront des provisions et se mettront encore une fois sur le chemin, - libres comme des voyageurs marins de vent. Lui et son équipage - dévoué et la confiant en lui, leur amiral.
Oui, ils reviendront à un port. Mais au début ils navigueront vers une autre ville - celle où il a grandi et ne s’est pas rendu depuis une si longue période … sept longues années …
Le retour à la maison … Il une nouvelle fois verra son père, un tailleur commun, après ces cinq années - le père qui lui a dit des mots tellement importants en ce jour mémorable de procès. Si un homme a confiance en lui, il peut accomplir beaucoup …
Oui, ces mots le soutenaient. Ils le tenaient lorsqu’il s’enfonçait dans une tempête. Ils le maintenaient lorsqu’il, étant déjà un capitaine de navire, - luttait dans les mers. Ces mots l'ont maintenu. Et ils les gardent maintenant - après ces sept longues années.
Ils le maintiennent. Celui, qui ne capitule pas.